1 00:00:53,631 --> 00:00:55,622 Ela era uma enjeitada. 2 00:01:10,114 --> 00:01:13,880 Pronto, pronto... Não chore. 3 00:01:23,127 --> 00:01:27,086 Seus pais adotivos a nomearam Nayoko. 4 00:01:38,542 --> 00:01:45,539 Quando ela estava no ensino fundamental, eles a colocaram em uma casa de gueixas. 5 00:01:45,883 --> 00:01:49,819 A vida de uma gueixa não é só glamour. 6 00:01:50,988 --> 00:01:53,354 Você está preparado para isso? 7 00:01:56,460 --> 00:02:00,556 Pai, mãe, obrigado por tudo. 8 00:02:03,467 --> 00:02:06,595 Senhora, estou preparado. 9 00:02:21,986 --> 00:02:23,476 Quadris, seus quadris! 10 00:02:27,958 --> 00:02:29,152 Seu pé! 11 00:02:33,664 --> 00:02:34,528 Jogue novamente. 12 00:02:34,632 --> 00:02:35,758 Desculpe. 13 00:02:50,514 --> 00:02:52,482 Você está fora do tom. 14 00:02:53,117 --> 00:02:53,981 Bom. 15 00:02:57,621 --> 00:03:00,715 Agora tente. Levante sua saia. 16 00:03:01,559 --> 00:03:04,153 Mais alto. Endireite as bainhas. 17 00:03:04,261 --> 00:03:07,287 Agora ande. Não pise no peitoril. 18 00:03:07,398 --> 00:03:11,926 Deixe sua saia para baixo. Não pise nas rachaduras. 19 00:03:12,336 --> 00:03:16,136 Coloque as mãos no peito. 20 00:03:16,507 --> 00:03:22,912 Agora sente-se e faça uma reverência. Abaixe as mãos. Vá mais longe. 21 00:03:23,481 --> 00:03:25,415 Curve-se com o peito. 22 00:03:26,817 --> 00:03:28,978 Não mostre suas costas. 23 00:03:29,086 --> 00:03:30,610 Agora comece de novo. 24 00:03:31,021 --> 00:03:34,980 Não! Você não deve se levantar com o seu mão na mesa. 25 00:03:35,493 --> 00:03:39,088 Fique em um movimento fluido. 26 00:03:40,331 --> 00:03:41,798 Muito bom! 27 00:03:42,533 --> 00:03:46,094 Sente-se novamente. Ficar em pé. 28 00:03:46,537 --> 00:03:49,700 Sente-se novamente. Ficar em pé. 29 00:03:52,443 --> 00:03:55,412 Logo ela se tornou uma gueixa júnior. 30 00:04:10,861 --> 00:04:15,855 Aos 18 anos, ela foi contratada para se tornar uma "Amante oficial" de um patrono. 31 00:04:57,041 --> 00:05:01,034 Ele tinha 62 anos, era um bispo budista. 32 00:05:24,435 --> 00:05:30,431 Cozinhe o arroz macio. Meu filho tem dentadura. 33 00:05:34,845 --> 00:05:38,975 Deixe a empregada fazer todo o trabalho doméstico. 34 00:05:39,083 --> 00:05:47,083 Ele não vem aqui para ver alguns trabalhe com as mãos de prato. 35 00:05:49,260 --> 00:05:52,320 Você não é a esposa dele. 36 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Não deixe meu filho ficar aqui durante a noite. 37 00:05:59,937 --> 00:06:03,168 Mande-o para casa à meia-noite. 38 00:06:05,309 --> 00:06:12,078 Outra coisa. Não use muito perfume. 39 00:06:12,983 --> 00:06:17,443 Não queremos nenhum cheiro persistente. 40 00:06:18,989 --> 00:06:23,790 Abra uma conta no banco do Sr. Chijiwa. 41 00:06:24,828 --> 00:06:27,854 Seu subsídio será pago nisso. 42 00:06:28,198 --> 00:06:29,222 Sim. 43 00:06:38,175 --> 00:06:40,166 Sua defloração veio. 44 00:06:58,429 --> 00:07:01,455 Como de costume, ela dançou "Um rio raso" 45 00:07:01,565 --> 00:07:04,591 para revelar suas pernas para aqueles presente. 46 00:08:33,891 --> 00:08:34,880 Por favor... 47 00:08:41,165 --> 00:08:42,154 Por favor... 48 00:08:51,742 --> 00:08:54,210 A vida com seu patrono começou. 49 00:09:48,832 --> 00:09:50,060 Você está bem. 50 00:10:04,281 --> 00:10:10,117 Então, quão bom ele é? 51 00:10:10,220 --> 00:10:11,517 Em quê? 52 00:10:11,622 --> 00:10:16,150 Sexo. O que mais? 53 00:10:16,260 --> 00:10:21,755 Ficando acariciado com as luzes ligado não é muito divertido. 54 00:10:23,100 --> 00:10:27,503 Então é isso que você faz. Coitadinha. 55 00:10:27,604 --> 00:10:30,300 Ela não sabe que pau duro é. 56 00:10:30,407 --> 00:10:34,343 Ela não é rígida o suficiente para pendurar uma chaleira de. 57 00:10:37,481 --> 00:10:45,481 Assim. Pendure uma chaleira nele. 58 00:10:59,303 --> 00:11:04,969 Você não deve dizer essas coisas para um velho. 59 00:11:06,577 --> 00:11:14,577 Mesmo que você os ouça... 60 00:11:20,724 --> 00:11:23,420 Nayoko pediu ao seu patrono para enviar ela para a faculdade júnior 61 00:11:23,527 --> 00:11:26,690 para aprender habilidades de secretariado. 62 00:11:31,902 --> 00:11:36,362 Era escola durante o dia e cuidando dele à noite. 63 00:11:55,626 --> 00:11:58,618 Ele começou a ascender no Budismo hierarquia. 64 00:12:16,847 --> 00:12:18,838 Depois de 3 anos ele morreu. 65 00:12:28,025 --> 00:12:31,256 Este é um sinal do amor do meu filho. 66 00:12:32,496 --> 00:12:37,798 Aqui está a escritura desta casa. 67 00:12:39,536 --> 00:12:41,128 Aqui está o testamento dele. 68 00:13:01,124 --> 00:13:06,084 Você o tratou tão bem por alguém tão jovem. 69 00:13:11,234 --> 00:13:17,969 Graças a você ele conseguiu o alto escalão ele fez. 70 00:13:18,408 --> 00:13:23,937 Depois que ele teve você, ele começou subindo a escada... 71 00:13:25,348 --> 00:13:28,977 Minha nora e eu estamos grato. 72 00:13:31,054 --> 00:13:35,753 Mas de agora em diante, ' você está sozinho. 73 00:13:36,359 --> 00:13:39,089 Aproveite sua própria felicidade. 74 00:13:40,063 --> 00:13:42,497 Você consegue, eu sei disso. 75 00:13:43,266 --> 00:13:46,258 Você é um homem velho. 76 00:13:47,537 --> 00:13:53,942 Você fará qualquer homem ter sorte. 77 00:13:55,412 --> 00:13:58,176 Então encontre o caminho certo. 78 00:14:00,917 --> 00:14:07,083 A-Ge-Man... Contos de uma Gueixa Dourada. 79 00:14:18,135 --> 00:14:20,126 Uma década depois... 80 00:14:25,408 --> 00:14:28,377 O homem certo não tinha aparecido. 81 00:15:03,847 --> 00:15:05,144 Ops, meu talismã. 82 00:16:17,754 --> 00:16:19,051 Pare com isso! 83 00:16:19,689 --> 00:16:20,656 Você é assustador! 84 00:16:20,757 --> 00:16:21,416 Solte! 85 00:16:21,524 --> 00:16:24,084 Não! Você está me apalpando! 86 00:16:24,194 --> 00:16:26,162 Cristo! Sente você acordado? 87 00:16:26,263 --> 00:16:28,857 Ele é um espremedor! 88 00:16:28,965 --> 00:16:31,365 Por que apalpar uma solteirona feia?! 89 00:16:31,468 --> 00:16:35,598 Com um diamante no meio dedo mostrando que ela está livre! 90 00:16:36,373 --> 00:16:39,399 Você está tão frustrado que pensa todo homem é um espremedor! 91 00:16:44,681 --> 00:16:47,514 Deixe-me sair! 92 00:16:47,617 --> 00:16:49,983 Espere! 93 00:16:56,393 --> 00:16:59,829 Não seja muito exigente ou você acabará com um perdedor! 94 00:17:05,702 --> 00:17:06,361 Obrigado! 95 00:17:06,469 --> 00:17:07,458 De jeito nenhum. 96 00:17:09,906 --> 00:17:11,703 Ele não era um espremedor. 97 00:17:13,443 --> 00:17:17,402 O botão dele ficou preso no seu vestido. Eu vi isso. 98 00:17:20,383 --> 00:17:23,819 Ele foi astuto ao notar seu dedo médio... 99 00:17:25,121 --> 00:17:29,023 Meu nome é Kotobuki. Estou envolvido nisso. 100 00:17:34,030 --> 00:17:36,794 Serviço de namoro por computador. 101 00:17:36,900 --> 00:17:38,731 Combinação de computadores. 102 00:17:39,302 --> 00:17:43,102 Nosso encontro assim é auspicioso. 103 00:17:43,206 --> 00:17:45,572 Deixe-me ajudá-lo. 104 00:17:48,378 --> 00:17:51,814 Pare aqui. Eu trabalho neste banco. 105 00:17:52,549 --> 00:17:53,914 Siga meu conselho. 106 00:17:54,684 --> 00:17:55,673 O que? 107 00:17:57,020 --> 00:17:59,147 Nunca minta para si mesmo. 108 00:18:00,123 --> 00:18:04,958 Você precisa de alguém. 109 00:18:05,061 --> 00:18:06,858 Você precisa de um homem. Admita. 110 00:18:08,031 --> 00:18:08,895 Como? 111 00:18:08,999 --> 00:18:12,196 Grite "Eu quero um homem!" 112 00:18:12,302 --> 00:18:13,633 Como eu poderia... 113 00:18:13,837 --> 00:18:16,670 Seja corajoso. Grite "Eu quero um homem!" 114 00:18:21,244 --> 00:18:21,903 Eu quero um homem. 115 00:18:22,012 --> 00:18:23,070 Eu não consigo ouvir você. 116 00:18:25,849 --> 00:18:26,747 Eu quero um homem. 117 00:18:26,850 --> 00:18:28,818 Isso é melhor. 118 00:18:29,753 --> 00:18:30,981 Eu quero um homem! 119 00:18:32,689 --> 00:18:34,054 Eu quero um homem! 120 00:18:34,958 --> 00:18:36,158 Isso me faz sentir bem. 121 00:18:36,226 --> 00:18:37,625 Faça de novo. 122 00:18:37,727 --> 00:18:40,525 Eu quero um homem, eu quero um homem, Eu quero um homem... 123 00:18:52,308 --> 00:18:55,573 Manhã. Desculpe, estou atrasado. Como está o chefe? 124 00:18:55,678 --> 00:18:58,670 Ele está com Kikunojo, o ator de kabuki. 125 00:18:58,948 --> 00:19:00,245 E esse homem está esperando. 126 00:19:05,955 --> 00:19:07,149 Você é... 127 00:19:07,957 --> 00:19:09,151 Querido! 128 00:19:10,326 --> 00:19:12,920 Graças a Deus, cheguei na hora! 129 00:19:13,029 --> 00:19:17,261 Aquele cara do estacionamento é tão idiota... 130 00:19:17,367 --> 00:19:22,771 Que gravata! Não são os anos 60. Deus, você me envergonha. 131 00:19:23,973 --> 00:19:27,272 Não beba! 132 00:19:38,054 --> 00:19:40,079 Perfume pesado! 133 00:19:48,698 --> 00:19:49,426 “Gerente de Filial”. 134 00:19:49,532 --> 00:19:54,299 Mondo Suzuki, Gerente... Parece um samurai. 135 00:19:54,404 --> 00:19:58,738 Você deve solicitar uma transferência para Tóquio hoje. 136 00:19:58,842 --> 00:20:01,777 As coisas não funcionam assim aqui. 137 00:20:01,878 --> 00:20:05,575 Mas meu pai já perguntou a ele. 138 00:20:05,682 --> 00:20:08,742 Por que você continua fazendo coisas sem ser convidado? 139 00:20:09,586 --> 00:20:12,646 Por que você sempre reclama? 140 00:20:13,189 --> 00:20:17,319 Por que você não pode simplesmente me agradecer? 141 00:20:17,427 --> 00:20:19,122 Você é o reclamante. 142 00:20:19,229 --> 00:20:20,787 Quando eu fiz isso? 143 00:20:20,897 --> 00:20:25,163 Agora mesmo. Ao dizer que eu sempre reclamar. 144 00:20:25,268 --> 00:20:28,135 OK, se é assim que você se sente... 145 00:20:45,989 --> 00:20:49,891 Desejo-lhe sucesso em Paris. 146 00:20:50,860 --> 00:20:52,760 Muito obrigado. 147 00:20:58,134 --> 00:21:00,728 Bem, adeus. 148 00:21:06,943 --> 00:21:08,740 Bom dia. 149 00:21:08,845 --> 00:21:10,039 Olá! 150 00:21:10,146 --> 00:21:11,238 Como está o seu pai? 151 00:21:11,347 --> 00:21:17,718 Sempre jogando golfe, deixando tudo para mim. 152 00:21:23,560 --> 00:21:24,754 Outra hora. 153 00:21:40,276 --> 00:21:41,402 Diga... 154 00:21:42,178 --> 00:21:43,167 Sim, senhor. 155 00:21:46,816 --> 00:21:49,580 Minha esposa encontrou outro solteiro. 156 00:21:49,686 --> 00:21:53,486 Ele é subsecretário, 45, com um filho. 157 00:21:53,590 --> 00:21:55,751 Ela é tão atenciosa... 158 00:21:55,858 --> 00:21:57,382 Eu sei que você não está interessado... 159 00:21:57,760 --> 00:22:01,924 mas a sorte de um a-ge-man é desperdiçada sem um homem. 160 00:22:04,200 --> 00:22:05,599 Obrigado. 161 00:22:37,567 --> 00:22:40,263 "Eu quero um homem..." 162 00:22:49,979 --> 00:22:53,540 Se uma senhora gosta do candidato nós escolhemos... 163 00:22:53,650 --> 00:22:56,813 nós a convidamos para encontrá-lo em Hong Kong. 164 00:22:56,919 --> 00:22:57,578 Hong Kong... 165 00:22:57,687 --> 00:23:00,713 Sim. Comida exótica e soberba compras... 166 00:23:00,923 --> 00:23:05,383 Eles podem relaxar e começar a saber um ao outro. 167 00:23:05,495 --> 00:23:07,053 Ah, sou eu. 168 00:23:09,666 --> 00:23:12,567 Claro, eles ficam em quartos separados. 169 00:23:12,669 --> 00:23:15,069 E um acompanhante os acompanha. 170 00:23:16,806 --> 00:23:21,209 Se parece promissor, eles vão para Europa durante dez dias. 171 00:23:21,311 --> 00:23:23,279 O acompanhante também viaja com eles. 172 00:23:34,991 --> 00:23:36,891 Um toque de comédia... 173 00:23:38,528 --> 00:23:40,860 Viajar pode ser estressante... 174 00:23:40,963 --> 00:23:45,059 Então eles conseguem ver o que é bom e mal um do outro. 175 00:23:45,168 --> 00:23:46,192 Se não funcionar? 176 00:23:46,302 --> 00:23:48,429 Fazemos isso de novo. 177 00:23:48,538 --> 00:23:49,664 Quanto? 178 00:23:49,772 --> 00:23:51,865 20 milhões de ienes. 179 00:23:51,974 --> 00:23:53,441 20 milhões! 180 00:23:53,543 --> 00:23:55,704 O casamento é extra. 181 00:23:55,812 --> 00:23:59,543 Todo mundo quer um diferente casamento. 182 00:24:00,883 --> 00:24:06,321 Vale a pena o preço um parceiro para toda a vida. 183 00:24:06,422 --> 00:24:08,390 Quem paga tanto? 184 00:24:08,491 --> 00:24:13,053 Pessoas ricas. Pessoas de sucesso... 185 00:24:13,162 --> 00:24:14,629 Mas por que eles precisam de você? 186 00:24:14,731 --> 00:24:17,461 Pessoas de sucesso estão muito ocupadas. 187 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 Não há tempo para caçar cônjuges. 188 00:24:20,203 --> 00:24:22,171 É por isso que estamos aqui. 189 00:24:22,271 --> 00:24:25,900 Eu nunca poderia pagar 20 milhões... 190 00:24:26,008 --> 00:24:27,532 Que tal 200.000 ienes então? 191 00:24:27,643 --> 00:24:28,302 Perdão? 192 00:24:28,411 --> 00:24:36,409 Temos um "plano padrão" para pessoas padrão. 193 00:24:36,753 --> 00:24:41,520 Às vezes "deluxes" e "padrões" são correspondidos. 194 00:24:42,258 --> 00:24:43,885 Você não tem namorado. 195 00:24:44,394 --> 00:24:45,224 Não. 196 00:24:45,328 --> 00:24:47,228 Você quer um marido. 197 00:24:47,730 --> 00:24:48,389 Sim. 198 00:24:48,498 --> 00:24:49,590 Mas você está ocupado. 199 00:24:50,299 --> 00:24:50,924 Sim. 200 00:24:51,033 --> 00:24:52,432 Muito ocupado para olhar. 201 00:24:53,035 --> 00:24:54,263 Certo. 202 00:24:55,271 --> 00:24:59,139 No entanto, você corre para casa do trabalho como você está fugindo. 203 00:25:01,377 --> 00:25:02,605 Não é verdade? 204 00:25:30,306 --> 00:25:31,671 Zenbu Okura... 205 00:25:32,642 --> 00:25:36,442 Um figurão. Uma eminência cinzenta do partido no poder. 206 00:25:37,680 --> 00:25:39,477 Mas... 207 00:25:40,049 --> 00:25:44,315 O que é isso? Você achou que conseguir um cavaleiro branco? 208 00:25:45,188 --> 00:25:48,453 Esqueça o que você quer. 209 00:25:49,192 --> 00:25:51,251 Encontramos o que você precisa. 210 00:26:18,688 --> 00:26:20,417 200 milhões? 211 00:26:21,090 --> 00:26:22,921 Por favor. Eu te imploro. 212 00:26:23,392 --> 00:26:25,690 Chame-me Maruo, o agiota. 213 00:26:25,795 --> 00:26:26,819 Sim, senhor. 214 00:26:27,263 --> 00:26:28,628 Esse é Okura. 215 00:26:28,731 --> 00:26:31,757 O cara rastejante é festeiro Secretário Tsurumaru. 216 00:26:31,868 --> 00:26:34,359 Há rumores de que ele será o próximo primeiro-ministro. 217 00:26:34,470 --> 00:26:36,529 Sou eu. 218 00:26:37,139 --> 00:26:42,167 As ações da Toyota Corp. estão se movendo estranhamente. Quem é o especulador? 219 00:26:48,451 --> 00:26:49,748 Eu vejo. 220 00:26:51,454 --> 00:26:57,552 Compre 2 milhões de ações da Toyotomi. O preço subirá. 221 00:26:57,927 --> 00:27:00,691 Venda quando subir 150 ienes. 222 00:27:01,297 --> 00:27:04,755 Você ganhará 200 milhões facilmente. 223 00:27:05,268 --> 00:27:07,759 Muito obrigado. 224 00:27:09,171 --> 00:27:13,437 E agora, eu tenho uma última pedido. 225 00:27:58,154 --> 00:27:59,451 Você está bem? 226 00:28:00,222 --> 00:28:05,683 É uma boa maneira de se livrar visitantes indesejados. 227 00:28:09,231 --> 00:28:11,222 Maravilhoso... 228 00:28:12,101 --> 00:28:16,561 Sim... você é uma mulher maravilhosa. 229 00:28:18,107 --> 00:28:25,673 Maravilhoso. Quase uma madona. 230 00:28:26,849 --> 00:28:29,579 Obrigado, Kotobuki. 231 00:28:30,686 --> 00:28:33,177 Esse estoque realmente subirá? 232 00:28:33,289 --> 00:28:36,258 Sim, por causa de alguma tolice especulador. 233 00:28:36,359 --> 00:28:40,523 Vamos apenas tirar vantagem dele esquema. 234 00:28:41,330 --> 00:28:43,662 Você tem dinheiro? 235 00:28:44,166 --> 00:28:45,326 Muito pouco. 236 00:28:45,434 --> 00:28:49,837 Eu farei com que isso se multiplique. Venha morar comigo. 237 00:28:52,141 --> 00:28:53,301 Bem? 238 00:28:59,048 --> 00:29:01,642 Por que eu? 239 00:29:01,751 --> 00:29:05,346 Eu quero ser um fazedor de reis antes de eu morrer. 240 00:29:05,454 --> 00:29:07,752 Preciso de sorte para isso. 241 00:29:07,857 --> 00:29:14,956 Então pedi a Kotobuki para me multar um homem velho. 242 00:29:15,831 --> 00:29:19,062 Você tem o semblante de um. 243 00:29:20,369 --> 00:29:23,566 Dê-me um pouco da sua sorte. 244 00:29:25,174 --> 00:29:29,270 Enquanto isso, Mondo não estava tendo alguma sorte. 245 00:29:29,378 --> 00:29:31,141 O que? Falido? 246 00:29:31,380 --> 00:29:33,780 Eu te disse certeza de que negócios podem arruinar você! 247 00:29:33,883 --> 00:29:35,851 Tarde demais para entrar em pânico agora! 248 00:29:35,951 --> 00:29:36,610 Senhor! 249 00:29:36,719 --> 00:29:37,686 O que? Estou ocupado! 250 00:29:37,787 --> 00:29:41,689 Sr. Yamada tinha seu dinheiro bolsa de coleção roubada! 251 00:29:41,791 --> 00:29:46,353 O gerente assistente acabou de um acidente de carro com um gangster! 252 00:29:46,462 --> 00:29:53,265 Algum maluco está exigindo 10 milhões ienes em moedas de um iene! 253 00:29:53,369 --> 00:29:54,734 Olá! Olá! 254 00:29:57,406 --> 00:30:01,399 Azar com o trabalho, azar com mulheres... 255 00:30:10,619 --> 00:30:13,019 O que eu sou para você? 256 00:30:14,790 --> 00:30:17,190 Minha querida. 257 00:30:18,494 --> 00:30:20,826 Então por que me ignorar? 258 00:30:26,869 --> 00:30:30,032 Ei, pessoas assistindo. 259 00:30:32,508 --> 00:30:33,770 Um telefonema para você. 260 00:30:37,813 --> 00:30:39,007 É uma senhora. 261 00:30:43,352 --> 00:30:45,980 Sou eu. Achei que você estaria lá. 262 00:30:46,322 --> 00:30:48,347 Estou com um cliente. 263 00:30:48,457 --> 00:30:49,822 Você consegue? 264 00:30:49,925 --> 00:30:51,688 Fazer o quê? 265 00:30:51,794 --> 00:30:54,627 Você esqueceu o que é hoje? 266 00:30:54,730 --> 00:30:57,631 Hoje? Bem, é... 267 00:30:58,734 --> 00:31:01,567 Você é realmente um idiota. 268 00:31:01,670 --> 00:31:04,935 OK, se é assim que você se sente... 269 00:31:05,040 --> 00:31:08,168 Ah, você quer dizer seu aniversário. 270 00:31:08,544 --> 00:31:09,772 Lembrei-me, é claro. 271 00:31:10,412 --> 00:31:12,642 Mentiroso. Você tinha esquecido. 272 00:31:12,948 --> 00:31:16,213 Claro que eu não tinha 273 00:31:16,318 --> 00:31:18,309 Eu já comprei um presente para você. 274 00:31:18,420 --> 00:31:21,583 Realmente? OK, você fica aí. 275 00:31:21,690 --> 00:31:24,022 Pego você em 5 minutos. 276 00:31:31,167 --> 00:31:34,830 Desculpe, preciso correr. Já volto. 277 00:31:48,050 --> 00:31:49,039 Sim, senhor. 278 00:31:49,151 --> 00:31:50,584 Mostre-me essa jaqueta. 279 00:31:50,686 --> 00:31:52,153 Agora mesmo. 280 00:31:57,793 --> 00:31:59,988 Sr. Muito tempo sem ver. 281 00:32:02,164 --> 00:32:04,029 Onde você esteve se escondendo? 282 00:32:05,167 --> 00:32:09,126 Você vai se casar com uma moça bonita, Eu ouço. Seu velho malandro. 283 00:32:09,238 --> 00:32:11,297 Sou cliente hoje. 284 00:32:11,407 --> 00:32:13,341 Preciso de um presente de aniversário. 285 00:32:13,442 --> 00:32:14,636 Quanto é este? 286 00:32:14,810 --> 00:32:16,778 Isso é barato. 600 mil. 287 00:32:16,879 --> 00:32:17,971 Metade disso? 288 00:32:18,080 --> 00:32:22,517 300 mil? Sem chance. Mas... 289 00:32:22,618 --> 00:32:24,051 Estou com pressa. 290 00:32:24,153 --> 00:32:31,082 Digamos que seu corpo tenha 600. Então 100, 200, 300, que tal por aqui? 291 00:32:31,727 --> 00:32:32,989 400 mil? 292 00:32:38,701 --> 00:32:42,296 Desculpe, surgiram alguns negócios. 293 00:32:42,404 --> 00:32:45,100 Você vai para casa agora, querido? 294 00:32:54,250 --> 00:32:55,444 Você está bem? 295 00:32:56,852 --> 00:32:58,183 Adeus. 296 00:32:58,420 --> 00:33:02,083 Não seja assim. Isso me preocupa. 297 00:33:03,959 --> 00:33:05,017 Estou bem. 298 00:33:05,127 --> 00:33:06,116 Claro? 299 00:33:07,096 --> 00:33:07,926 Claro. 300 00:33:08,030 --> 00:33:10,726 Certo. Até mais. 301 00:33:15,304 --> 00:33:17,898 Eu fiz isso. 302 00:33:18,173 --> 00:33:19,731 Você tricotou isso? 303 00:33:21,076 --> 00:33:23,010 Isso passa por aqui. 304 00:33:23,345 --> 00:33:24,471 É adorável. 305 00:33:28,250 --> 00:33:29,581 Adeus. 306 00:33:48,170 --> 00:33:49,933 Seu idiota. 307 00:33:50,039 --> 00:33:52,166 O presidente da Pacom esteve aqui. 308 00:33:52,274 --> 00:33:54,435 Mas você ficou tão bêbado! 309 00:33:54,543 --> 00:33:57,444 Foi uma oportunidade de ouro! 310 00:33:57,947 --> 00:34:02,884 Você não vê que estou tentando ajudar você? Você é tão estúpido! 311 00:34:02,985 --> 00:34:04,919 O que deu em você? 312 00:34:07,189 --> 00:34:08,213 Seu trapalhão! 313 00:34:08,324 --> 00:34:09,689 Camponês! 314 00:34:09,792 --> 00:34:12,590 Não posso te apresentar a ninguém! 315 00:34:12,695 --> 00:34:17,462 Você não é um homem. Você é apenas um garotinho indefeso! 316 00:34:20,002 --> 00:34:21,435 O que há de tão engraçado? 317 00:34:21,704 --> 00:34:25,196 Agora eu sei por que seu marido te deixei. 318 00:34:25,307 --> 00:34:28,435 Se é assim que você se sente, acabou. 319 00:34:28,544 --> 00:34:32,139 Multar. Estou cansado do seu possessividade de qualquer maneira. 320 00:34:32,247 --> 00:34:35,080 Vá buscar outra pessoa para ser sua mãe! 321 00:34:35,184 --> 00:34:39,052 A garçonete ou o vendedor de peles. Eu sei sobre eles! 322 00:34:51,633 --> 00:34:55,569 Eu pensei que poderia usar isso quando levei o lixo para fora. 323 00:34:56,071 --> 00:34:58,904 Mas não, obrigado, afinal. Adeus. 324 00:35:01,310 --> 00:35:02,743 E boa sorte para você! 325 00:35:22,664 --> 00:35:25,565 Posso ver o presidente? 326 00:35:25,901 --> 00:35:27,493 Um momento, por favor. 327 00:35:39,248 --> 00:35:41,148 O gerente Suzuki está aqui. 328 00:35:41,250 --> 00:35:43,218 Pegue minha jaqueta. 329 00:35:43,318 --> 00:35:46,913 Sim, senhor. Chá ou café? 330 00:35:47,022 --> 00:35:47,750 Chá. 331 00:35:47,856 --> 00:35:49,949 Sim, senhor. Dois chás, então? 332 00:35:50,059 --> 00:35:52,391 Nada para ele. 333 00:35:52,961 --> 00:35:54,690 Por que você está chateado? 334 00:35:55,297 --> 00:35:57,458 Ele terminou com Eiko. 335 00:35:57,566 --> 00:35:58,066 Bom! 336 00:35:58,100 --> 00:35:59,328 Comporte-se! 337 00:36:00,135 --> 00:36:04,469 O pai de Eiko quer para mudar de banco. 338 00:36:05,808 --> 00:36:08,208 Ele merece um rebaixamento. 339 00:36:09,711 --> 00:36:11,975 O que você acha dele? 340 00:36:13,115 --> 00:36:14,639 O tipo de homem número 2. 341 00:36:15,084 --> 00:36:18,144 Nº 3 tipos tentariam para usurpar o poder. 342 00:36:18,487 --> 00:36:23,686 Mas o número 2 se sai melhor sob um chefe forte. 343 00:36:24,326 --> 00:36:27,318 Então ele poderia ser meu braço direito. 344 00:36:28,030 --> 00:36:31,227 Tudo bem. Vamos interrogá-lo. 345 00:36:31,600 --> 00:36:32,760 Deixe-o entrar. 346 00:36:33,969 --> 00:36:35,197 Diga, Nayoko... 347 00:36:36,338 --> 00:36:39,307 Sou o número 2 ou o número 3? 348 00:36:39,675 --> 00:36:42,906 O pior tipo de No.3! 349 00:36:49,651 --> 00:36:51,642 Sr. Suzuki, entre. 350 00:37:01,964 --> 00:37:03,295 Ele está bravo? 351 00:37:06,168 --> 00:37:09,569 Você tirou seu anel. 352 00:37:11,306 --> 00:37:13,501 Quero me desculpar com você. 353 00:37:14,676 --> 00:37:18,612 Posso ver você esta noite? Te ligo mais tarde. 354 00:37:34,963 --> 00:37:37,022 Fui rude com você naquela manhã. 355 00:37:37,132 --> 00:37:38,997 Não, fui rude com você. 356 00:37:39,101 --> 00:37:40,090 Por aqui. 357 00:37:42,137 --> 00:37:42,967 Por favor. 358 00:37:49,111 --> 00:37:50,271 Você está bem? 359 00:37:50,646 --> 00:37:51,613 Por que? 360 00:37:51,713 --> 00:37:55,171 Você parece pálido. Você está doente? 361 00:37:55,551 --> 00:38:00,181 Estou me sentindo inútil... 362 00:38:01,490 --> 00:38:03,321 Acho que vou sair do banco. 363 00:38:03,592 --> 00:38:06,823 Não seja bobo. Você estará presidente algum dia. 364 00:38:06,929 --> 00:38:08,055 Você está brincando! 365 00:38:08,363 --> 00:38:09,557 O presidente está apoiando você. 366 00:38:09,665 --> 00:38:11,758 Ele é? 367 00:38:11,867 --> 00:38:15,735 Ele disse que você estaria seu braço direito. 368 00:38:18,640 --> 00:38:19,902 Parabéns. 369 00:38:20,008 --> 00:38:20,702 Em quê? 370 00:38:20,809 --> 00:38:23,403 Você é um homem livre novamente. 371 00:38:23,512 --> 00:38:24,376 Huh? 372 00:38:25,080 --> 00:38:29,779 Ah, isso. Jesus, eu realmente entendi repreendido pelo presidente. 373 00:38:29,885 --> 00:38:31,147 Estou feliz por você. 374 00:38:32,020 --> 00:38:35,956 Você e a senhorita Eiko estavam um casal estranho. 375 00:38:36,325 --> 00:38:38,987 Você estava se forçando com ela. 376 00:38:39,861 --> 00:38:40,759 Realmente? 377 00:38:41,763 --> 00:38:42,855 Sim. 378 00:38:43,632 --> 00:38:45,725 Ninguém disse isso antes. 379 00:38:47,436 --> 00:38:51,395 Mas você está certo... 380 00:38:52,908 --> 00:38:56,105 Eu acho que você está certo! 381 00:38:58,880 --> 00:39:03,078 Já estou me sentindo melhor! 382 00:39:03,185 --> 00:39:04,675 Bom. Alegrar. 383 00:39:05,420 --> 00:39:07,012 É o seu segundo primo. 384 00:39:10,726 --> 00:39:14,822 O que você disse me afetou, então eu fez uma partida. 385 00:39:15,464 --> 00:39:18,262 Que tipo de partida? 386 00:39:18,533 --> 00:39:19,761 Um homem maravilhoso. 387 00:39:20,235 --> 00:39:23,329 Você decidiu? 388 00:39:23,705 --> 00:39:24,865 Não posso. 389 00:39:24,973 --> 00:39:25,905 Por que? 390 00:39:26,008 --> 00:39:29,774 Ele é totalmente amoral. 391 00:39:33,782 --> 00:39:37,548 Se você estiver em dúvida, é melhor não. 392 00:39:37,653 --> 00:39:39,518 Está certo? 393 00:39:40,155 --> 00:39:42,817 Você saberá quando se encontrar o certo. 394 00:39:43,425 --> 00:39:45,359 Isso atinge você. 395 00:39:46,361 --> 00:39:47,953 É assim que funciona? 396 00:39:48,196 --> 00:39:49,390 Sim. 397 00:39:51,633 --> 00:39:53,396 Olhar! 398 00:40:08,317 --> 00:40:10,478 Aposto que ele vai acenar mais uma vez. 399 00:40:26,368 --> 00:40:27,357 Aqui estamos. 400 00:40:28,370 --> 00:40:30,361 Ninguém mora aqui agora... 401 00:40:31,039 --> 00:40:34,031 Era uma vez fileiras de bonsai aqui... 402 00:40:34,643 --> 00:40:36,474 e secagem de roupa... 403 00:40:37,079 --> 00:40:39,411 e sinos de vento. 404 00:40:41,783 --> 00:40:45,947 Fui encontrado abandonado lá. 405 00:40:47,055 --> 00:40:48,113 Assim. 406 00:40:58,667 --> 00:41:01,192 Uma jovem mãe sai seu bebê aqui. 407 00:41:02,437 --> 00:41:04,428 O bebê sorri. 408 00:41:05,807 --> 00:41:12,178 A mãe diz, seja feliz, e se levanta. 409 00:41:14,249 --> 00:41:16,444 Ela caminha até aquele canto e olha para trás novamente... 410 00:41:16,551 --> 00:41:17,745 Não, pare com isso. 411 00:41:23,925 --> 00:41:25,984 Não suporto essas histórias. 412 00:41:33,034 --> 00:41:35,298 Acho que vou recusar sua proposta. 413 00:41:36,738 --> 00:41:37,966 Você vem comigo? 414 00:41:40,008 --> 00:41:46,140 Então você quer recusar. 415 00:41:47,015 --> 00:41:50,314 Desculpe. Você foi tão gentil com propor. 416 00:41:52,354 --> 00:41:55,687 Sonhei com você ontem à noite. 417 00:41:56,625 --> 00:42:04,625 Você estava morto e eu te despi e raspou seus pelos pubianos. 418 00:42:07,536 --> 00:42:10,596 Eu queria sua sorte... 419 00:42:11,106 --> 00:42:16,373 e eu queria seu cabelo como um talismã. 420 00:42:17,045 --> 00:42:19,206 Sou apenas um pobre velho. 421 00:42:20,282 --> 00:42:21,681 Desculpe. 422 00:42:24,586 --> 00:42:29,023 Este é o noivo sortudo? 423 00:42:32,360 --> 00:42:34,260 Um banqueiro... 424 00:42:36,331 --> 00:42:38,629 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 425 00:42:44,906 --> 00:42:49,343 São 300 milhões de ienes juntando poeira. 426 00:42:50,111 --> 00:42:53,137 Você quer que eu deposite no seu banco? 427 00:42:57,719 --> 00:42:58,981 Em que condições? 428 00:43:02,157 --> 00:43:08,790 Que você desista de Nayoko. 429 00:43:12,868 --> 00:43:13,994 Que tal? 430 00:43:28,617 --> 00:43:30,016 Não, obrigado. 431 00:43:31,286 --> 00:43:36,223 Você ousa recusar Zenbu Okura solicitar? 432 00:43:38,059 --> 00:43:42,894 Senhor, desculpe-me mas você não tem chance. 433 00:43:45,400 --> 00:43:47,368 Não é a sua idade. 434 00:43:47,802 --> 00:43:50,202 Você ama a sorte dela. 435 00:43:50,672 --> 00:43:53,300 Eu amo ela. 436 00:44:05,820 --> 00:44:10,189 Se as coisas não derem certo, volte. 437 00:44:11,593 --> 00:44:14,027 Eu estarei esperando. 438 00:45:48,523 --> 00:45:49,888 Estou envergonhado. 439 00:45:50,925 --> 00:45:53,894 Depois é só tirar o sutiã. 440 00:46:07,909 --> 00:46:09,638 Ver? 441 00:46:10,311 --> 00:46:13,803 Estou com medo. 442 00:46:14,149 --> 00:46:15,673 Não fique. 443 00:46:17,886 --> 00:46:24,587 Não estou acostumada com a felicidade. Segure-me com força. 444 00:46:26,594 --> 00:46:29,358 Não se preocupe com nada. 445 00:46:35,670 --> 00:46:38,537 Você terá que sair meia-noite. 446 00:46:38,840 --> 00:46:40,967 Não seja bobo. 447 00:46:42,877 --> 00:46:48,577 Você é tão doce... você é o último página da minha vida. 448 00:46:58,593 --> 00:47:00,322 De repente, a sorte de Mondo melhorou. 449 00:47:00,562 --> 00:47:02,689 Senhor Mondo Suzuki... 450 00:47:02,797 --> 00:47:05,265 é nomeado gerente geral... 451 00:47:14,843 --> 00:47:16,606 Não! Apenas o papel! 452 00:47:21,916 --> 00:47:24,248 Você chefiará a filial Minatomachi. 453 00:47:24,352 --> 00:47:26,912 É uma zona nobre. 454 00:47:27,088 --> 00:47:30,114 Mas os funcionários lá são apenas pastando. 455 00:47:30,592 --> 00:47:34,119 Vá espetá-los com um elétrico aguilhão de gado. 456 00:47:37,832 --> 00:47:39,390 Aqui está seu objetivo. 457 00:47:39,934 --> 00:47:43,768 Dobrar as receitas em três anos. 458 00:47:43,872 --> 00:47:44,770 Sim, senhor! 459 00:47:48,843 --> 00:47:54,179 Se você tiver sucesso, teremos nosso diretor mais jovem de todos os tempos. 460 00:47:54,482 --> 00:47:55,471 Senhor! 461 00:47:55,917 --> 00:47:57,441 E estou ansioso por isso. 462 00:47:58,419 --> 00:48:00,683 Há pouco pelo que esperar nesta idade. 463 00:48:00,989 --> 00:48:04,186 Espero que você agrade esse velho. 464 00:48:04,959 --> 00:48:06,290 Obrigado, senhor. 465 00:48:12,000 --> 00:48:14,696 Estou com medo. 466 00:48:15,136 --> 00:48:16,728 Isso é natural. 467 00:48:16,838 --> 00:48:18,772 Posso fazer isso? 468 00:48:18,873 --> 00:48:20,636 Claro! 469 00:48:20,942 --> 00:48:21,670 Realmente? 470 00:48:21,776 --> 00:48:26,611 Realmente. Você tem a habilidade. 471 00:48:27,682 --> 00:48:31,516 Bem, é melhor eu ir agora. 472 00:48:31,619 --> 00:48:33,553 Tenha cuidado com Hiruta. 473 00:48:33,655 --> 00:48:36,146 Ele é um traidor. Ele fala mal... 474 00:48:36,257 --> 00:48:40,853 seus homens para seu chefe e seu chefe para o chefe de seu chefe. 475 00:48:41,396 --> 00:48:45,628 Ele vai reclamar de você até presidente. Então observe-o. 476 00:48:46,901 --> 00:48:49,062 Entendo, obrigado. 477 00:48:54,075 --> 00:48:55,940 Você vai se sair bem. 478 00:48:56,744 --> 00:48:59,440 Faça o que você sempre quis fazer. 479 00:49:00,081 --> 00:49:01,810 Se você falhar... 480 00:49:02,083 --> 00:49:05,143 ou ser demitido e se tornar um mendigo... 481 00:49:06,487 --> 00:49:10,253 Eu posso te apoiar. 482 00:49:30,645 --> 00:49:32,044 Gerente Geral Suzuki. 483 00:49:32,146 --> 00:49:32,874 Quem? 484 00:49:34,949 --> 00:49:36,507 Eu sou Hiruta, senhor. 485 00:49:36,618 --> 00:49:39,746 Como você me disse, eu tenho todo mundo juntos. 486 00:49:39,854 --> 00:49:42,755 Não fique boquiaberto. Vá dizer que estamos indo. 487 00:49:42,857 --> 00:49:44,586 Mente ruim, corpo ótimo... 488 00:49:44,692 --> 00:49:48,150 Vê os seios dela? Incrível. 489 00:49:48,263 --> 00:49:52,063 Estou surpreso que você tenha chegado no dia você foi nomeado. 490 00:49:52,166 --> 00:49:54,566 Você é tão trabalhador. 491 00:49:55,803 --> 00:49:57,600 Às dez da manhã... 492 00:49:58,039 --> 00:50:01,440 O presidente Chijiwa me nomeou gerente geral. 493 00:50:01,542 --> 00:50:02,839 Eu sou Suzuki. 494 00:50:04,879 --> 00:50:07,780 Eu sei que você está cansado, então vou fazer é curto. 495 00:50:09,617 --> 00:50:12,085 Esta reunião durará 3 minutos. 496 00:50:13,321 --> 00:50:16,518 A maioria dos novos gestores... 497 00:50:16,624 --> 00:50:20,617 dizem que seguirão seus políticas do antecessor. 498 00:50:21,229 --> 00:50:23,527 Mas não sigo o caminho mais fácil. 499 00:50:25,400 --> 00:50:28,767 Pretendo implementar o meu próprio políticas. 500 00:50:29,337 --> 00:50:32,238 E este ramo prosperará. 501 00:50:32,340 --> 00:50:35,309 Nossos resultados irão dobrar ou triplo. E então o que? 502 00:50:39,047 --> 00:50:41,072 Eu vou te contar. 503 00:50:42,050 --> 00:50:44,211 Você ganha bônus maiores. 504 00:50:46,854 --> 00:50:49,516 Você consegue aumentos maiores. 505 00:50:50,725 --> 00:50:54,126 As promoções serão mais rápidas do que em outros ramos. 506 00:50:55,096 --> 00:51:01,035 O que eu quero é que você seja promovido rapidamente e bem pago. 507 00:51:01,302 --> 00:51:03,497 Mas você deve trabalhar mais. 508 00:51:03,972 --> 00:51:06,964 Então amanhã começaremos uma hora anteriormente. 509 00:51:08,009 --> 00:51:11,240 A que horas você está começando? 510 00:51:11,346 --> 00:51:14,509 8h, senhor, enquanto destranco a porta principal cofre. 511 00:51:14,615 --> 00:51:16,947 Entrarei às 7:00 da amanhã. 512 00:51:17,051 --> 00:51:19,747 Bom. E você, Sr. Hiruta? 513 00:51:19,854 --> 00:51:23,517 Ah, chego por volta das 8h40. Não é, queridos? 514 00:51:23,624 --> 00:51:24,613 O que?! 515 00:51:24,892 --> 00:51:26,860 O que você disse?! 516 00:51:26,961 --> 00:51:28,656 Er... eu... 517 00:51:28,763 --> 00:51:30,856 Isso não é jeito de falar! 518 00:51:31,032 --> 00:51:35,264 Gerentes não ligam para funcionários "querido." 519 00:51:35,370 --> 00:51:36,496 Não seja fresco! 520 00:51:36,604 --> 00:51:37,935 Mas... 521 00:51:38,039 --> 00:51:39,028 Chega! 522 00:51:39,907 --> 00:51:41,932 Nunca se esqueça da cortesia. 523 00:51:42,243 --> 00:51:43,232 Não, senhor. 524 00:51:46,014 --> 00:51:49,575 Eu olhei para o seu desempenho classificações. 525 00:51:50,151 --> 00:51:53,086 Dos cinco graus A a E... 526 00:51:53,187 --> 00:51:56,782 metade de vocês é C ou inferior. 527 00:52:05,333 --> 00:52:08,359 Mas vou esquecer o passado. 528 00:52:08,970 --> 00:52:12,906 Eu acredito que todos vocês são grau A funcionários. 529 00:52:13,741 --> 00:52:16,676 Amanhã de manhã marca uma nova era. 530 00:52:17,612 --> 00:52:21,639 Esta reunião está encerrada. Boa noite. 531 00:52:31,225 --> 00:52:33,090 Você é tão inteligente. 532 00:52:33,394 --> 00:52:35,862 Você já conquistou seus corações. 533 00:52:37,565 --> 00:52:38,691 Não dessa maneira. 534 00:52:39,700 --> 00:52:42,601 Segure o pincel neste ângulo. 535 00:52:46,240 --> 00:52:47,400 Isso mesmo. 536 00:52:48,376 --> 00:52:51,504 Na sua idade é preciso escovar 10 minutos por dia. 537 00:52:52,246 --> 00:52:54,544 Conte cinco para cada dente. 538 00:52:55,083 --> 00:53:00,851 1, 2, 3, 4, 5... 539 00:53:00,955 --> 00:53:02,786 Agora o próximo dente... 540 00:53:03,191 --> 00:53:07,958 1, 2, 3, 4, 5... 541 00:53:08,062 --> 00:53:11,031 E sorte com o trabalho, sorte com mulheres... 542 00:53:18,206 --> 00:53:21,937 Ei, você está mais pesado do que antes... 543 00:53:27,615 --> 00:53:31,847 Você sempre pesou tanto? 544 00:53:35,756 --> 00:53:37,246 Você engordou? 545 00:53:38,659 --> 00:53:39,648 Por que? 546 00:53:42,330 --> 00:53:44,491 A última vez que você esteve no topo... 547 00:53:47,502 --> 00:53:51,336 Ganhei peso porque estou feliz com você. 548 00:53:57,145 --> 00:53:58,908 Tricotei outra coisa. 549 00:53:59,780 --> 00:54:01,509 Um ano depois... 550 00:54:01,616 --> 00:54:05,074 Sob a gestão de Mondo, o ramo propôs. 551 00:54:11,359 --> 00:54:12,553 Mais à direita... 552 00:54:18,166 --> 00:54:21,135 Há um boato estranho circulando. 553 00:54:22,370 --> 00:54:27,637 Eles costumavam dizer que eu era um jovem Gerente da filial turca. 554 00:54:28,843 --> 00:54:32,438 Mas agora eles dizem que sou de Chijiwa protegido... 555 00:54:32,547 --> 00:54:34,447 seu braço direito... 556 00:54:34,549 --> 00:54:39,213 ou mesmo um futuro presidente. 557 00:54:39,320 --> 00:54:41,151 Nada de estranho nisso. 558 00:54:41,756 --> 00:54:43,587 É estranho. 559 00:54:43,691 --> 00:54:46,990 Os rumores crescem a partir de grãos de verdade. 560 00:54:49,130 --> 00:54:51,155 Eu estou tão feliz. 561 00:54:53,834 --> 00:54:56,064 Eu sou um homem de muita sorte. 562 00:55:00,041 --> 00:55:03,033 Tudo parecia bem. 563 00:55:03,377 --> 00:55:04,844 No entanto... 564 00:55:08,749 --> 00:55:10,239 Olá, aí. 565 00:55:10,818 --> 00:55:12,752 Você fez um bom trabalho. 566 00:55:12,853 --> 00:55:15,117 Ainda melhor do que eu pensava. 567 00:55:15,223 --> 00:55:18,624 Não parece que vai demorar três anos. 568 00:55:19,594 --> 00:55:22,085 Você estará na sede em breve. 569 00:55:22,863 --> 00:55:27,493 Como prometi, você será nosso diretor mais jovem. 570 00:55:28,569 --> 00:55:29,866 Obrigado, senhor. 571 00:55:33,841 --> 00:55:35,274 Mas uma condição. 572 00:55:38,913 --> 00:55:43,509 Organize seu relacionamento pessoal enviado antes da promoção. 573 00:55:44,986 --> 00:55:47,955 Livre-se de todas as amigas agora. 574 00:55:48,189 --> 00:55:49,281 Sim. 575 00:55:50,324 --> 00:55:53,293 O pai de Eiko me perguntou para te contar... 576 00:55:53,594 --> 00:56:00,659 ele consentiria com vocês dois tornando-se re-engajado. 577 00:56:01,102 --> 00:56:02,933 Você não se importa, não é? 578 00:56:06,274 --> 00:56:08,242 Bem? 579 00:56:13,881 --> 00:56:18,079 O que quer que você diga, senhor. Obrigado, senhor. 580 00:56:37,605 --> 00:56:45,605 "Cansado de esperar..." 581 00:56:48,049 --> 00:56:56,049 "Para sua chegada tardia..." 582 00:57:26,687 --> 00:57:29,383 Não, não. O pai ainda pode estar acordado. 583 00:57:35,363 --> 00:57:36,830 Ah, ele está nadando. 584 00:58:08,929 --> 00:58:09,918 É você, Eiko? 585 00:58:10,030 --> 00:58:10,655 Sim! 586 00:58:10,765 --> 00:58:11,993 É ele. 587 00:58:12,967 --> 00:58:13,956 Oi. 588 00:58:18,038 --> 00:58:19,062 Estamos bem? 589 00:58:19,340 --> 00:58:22,901 Claro. Ele nunca entra no meu quarto. 590 00:58:23,778 --> 00:58:26,542 Os pais temem os quartos das filhas. 591 00:58:30,985 --> 00:58:32,043 Como você está? 592 00:58:32,787 --> 00:58:35,881 Você é mais bonito. Você teve outra pessoa? 593 00:58:35,990 --> 00:58:39,585 Ah, vamos lá. Você é quem está tinha outra pessoa. 594 00:58:41,462 --> 00:58:43,692 Eu sei que você tem. Você é horrível. 595 00:58:43,798 --> 00:58:45,356 Por que? 596 00:58:45,466 --> 00:58:47,366 Você me deixa louco. 597 00:58:47,468 --> 00:58:52,098 Eu ia me casar com um homem melhor para voltar para você. 598 00:58:52,206 --> 00:58:54,697 Mas não há ninguém melhor do que você. 599 00:58:56,777 --> 00:58:57,869 Pai? 600 00:58:58,779 --> 00:58:59,905 Você tem um convidado? 601 00:59:00,147 --> 00:59:02,138 Não. Alguma coisa errada? 602 00:59:02,249 --> 00:59:07,687 Vou ver Chijiwa amanhã. Eles serão nosso banco principal novamente. 603 00:59:07,788 --> 00:59:09,312 Bom. 604 00:59:10,090 --> 00:59:13,082 Podemos anunciar seu noivado? 605 00:59:13,194 --> 00:59:15,162 Sim, padre. Por favor. 606 00:59:17,798 --> 00:59:19,527 Você está louco, pai? 607 00:59:19,633 --> 00:59:22,329 Claro que não... boa noite. 608 00:59:22,436 --> 00:59:23,664 Boa noite. 609 01:00:29,270 --> 01:00:29,929 Oi. 610 01:00:30,037 --> 01:00:31,129 Você deve estar cansado. 611 01:00:31,405 --> 01:00:32,337 Esgotado. 612 01:00:32,439 --> 01:00:35,533 Eu tive que ir para uma boate com clientes. 613 01:00:35,643 --> 01:00:37,736 Você teve um dia difícil. 614 01:00:37,845 --> 01:00:38,971 Vou tomar um banho. 615 01:01:19,720 --> 01:01:21,347 Eu me sinto muito melhor. 616 01:01:22,356 --> 01:01:23,914 Como foi o trabalho? 617 01:01:28,662 --> 01:01:31,631 Você está bebendo? 618 01:01:32,066 --> 01:01:34,762 Com quem você dormiu? 619 01:01:36,470 --> 01:01:38,768 O que você está falando? 620 01:01:38,872 --> 01:01:40,032 Quem foi? 621 01:01:40,808 --> 01:01:42,867 Ninguém. Saia do meu pé. 622 01:01:42,977 --> 01:01:45,172 Eu sei que você dormiu com alguém. 623 01:01:48,048 --> 01:01:49,675 Você tem que pensar? 624 01:01:54,188 --> 01:01:55,314 Dizer algo! 625 01:02:08,569 --> 01:02:09,831 Responda-me. 626 01:02:09,937 --> 01:02:12,462 Não se faça de surdo e mudo. Responda-me! 627 01:02:13,073 --> 01:02:14,131 Eu não sei como. 628 01:02:14,241 --> 01:02:15,640 Você é um adulto. 629 01:02:15,743 --> 01:02:18,075 Enfrente seus atos, seu covarde! 630 01:02:18,178 --> 01:02:19,372 Tudo bem, sou um covarde. 631 01:02:19,480 --> 01:02:21,004 Não sou um cavaleiro branco. 632 01:02:21,115 --> 01:02:22,810 Prometa não fazer isso de novo. 633 01:02:22,916 --> 01:02:28,445 Não vou prometer nada. Essa é a minha vida. 634 01:02:28,555 --> 01:02:29,715 Não seja hipócrita. 635 01:02:29,823 --> 01:02:32,121 Quando eu fiz isso? 636 01:02:32,226 --> 01:02:34,786 Você sempre é! E você está um espião também! 637 01:02:34,895 --> 01:02:36,328 Você não é minha mãe! 638 01:02:37,731 --> 01:02:39,631 Por que eu deveria ser culpado? 639 01:02:39,733 --> 01:02:41,667 Você é o trapaceiro. 640 01:02:56,483 --> 01:02:57,575 Quem foi? 641 01:02:58,686 --> 01:03:03,453 1, 2, 3, 4, 5... 642 01:03:03,557 --> 01:03:04,546 Eiko? 643 01:03:06,393 --> 01:03:13,890 1, 2, 3, 4, 5... 644 01:03:16,070 --> 01:03:17,469 Era Eiko. 645 01:03:35,422 --> 01:03:36,548 Tudo bem. 646 01:03:39,793 --> 01:03:42,489 Eu era apenas uma conveniência para você. 647 01:03:45,699 --> 01:03:53,401 Alguma lâmpada de Aladdin para evocar o que você quer quando você esfrega. 648 01:04:01,415 --> 01:04:03,007 Tem sido divertido... 649 01:04:08,756 --> 01:04:16,756 Teria sido mais divertido se você tivesse sido mais gentil comigo. 650 01:04:27,074 --> 01:04:28,063 Adeus. 651 01:04:31,712 --> 01:04:36,911 Então você o deixou. Vamos beber o noite fora. 652 01:04:37,017 --> 01:04:40,919 Eu adoraria, papai. 653 01:04:41,421 --> 01:04:44,720 Você cuidará de mim se eu conseguir muito bêbado? 654 01:04:44,825 --> 01:04:49,819 Claro. Ei, cuidado onde pisa. 655 01:04:53,033 --> 01:04:55,524 Vamos beber. 656 01:04:56,537 --> 01:04:58,630 Beba. 657 01:05:00,641 --> 01:05:05,442 Papai, eu sou um chato? 658 01:05:06,446 --> 01:05:07,708 Sou um pano molhado? 659 01:05:07,815 --> 01:05:09,214 Claro que não. 660 01:05:09,316 --> 01:05:11,011 Eu sou hipócrita? 661 01:05:11,685 --> 01:05:14,552 Eu sou? Diga, estou? 662 01:05:21,195 --> 01:05:24,824 Pronto, pronto. 663 01:05:31,605 --> 01:05:33,095 Vá dormir. 664 01:05:34,775 --> 01:05:37,573 Vamos beber. 665 01:05:42,583 --> 01:05:43,641 Vá dormir. 666 01:05:45,919 --> 01:05:50,322 Você será legal comigo, papai? 667 01:05:50,424 --> 01:05:54,190 Claro que vou. 668 01:05:54,294 --> 01:05:55,454 Você vai cuidar de mim? 669 01:05:55,562 --> 01:05:58,122 Certamente. 670 01:05:58,532 --> 01:06:06,532 "Rockabye baby, na árvore- superior..." 671 01:06:09,076 --> 01:06:10,941 Naquela noite Mondo sonhou... 672 01:07:31,191 --> 01:07:32,715 O que há de errado, querido? 673 01:07:34,161 --> 01:07:35,594 Um sonho ruim. 674 01:07:36,063 --> 01:07:38,224 Você está cansado, coitado. 675 01:07:38,332 --> 01:07:39,765 Vou esfregar suas costas. 676 01:07:44,304 --> 01:07:47,205 Aquele sonho... foi assim? 677 01:08:06,860 --> 01:08:10,694 Mondo deixou Nayoko. 678 01:08:11,031 --> 01:08:15,866 Ela saiu do banco e voltou para o mundo flutuante da gueixa. 679 01:08:20,907 --> 01:08:24,536 Maravilhoso! eu sinto como Estou de volta em casa. 680 01:08:24,911 --> 01:08:27,505 Este é o meu lugar. 681 01:08:27,614 --> 01:08:28,740 Sua faixa... 682 01:08:28,849 --> 01:08:31,010 Coloque aí. 683 01:08:31,218 --> 01:08:34,847 Vamos ver, os prêmios da porta são pronto... 684 01:08:35,422 --> 01:08:37,481 Aqui estão seus cartões de visita. 685 01:08:38,792 --> 01:08:39,884 O que há de tão engraçado? 686 01:08:39,993 --> 01:08:42,985 Você parece a casa de gueixa perfeita proprietário. 687 01:08:43,096 --> 01:08:45,724 Como se você sempre estivesse no negócio. 688 01:08:45,832 --> 01:08:50,963 Tivemos sorte nesta casa de gueixa estava à venda. 689 01:08:51,071 --> 01:08:53,335 Eu fiz você gastar tanto. 690 01:08:53,440 --> 01:08:54,805 Não importa 691 01:08:55,175 --> 01:08:59,703 Eu sempre sonhei em ser uma gueixa proprietário da casa. 692 01:08:59,813 --> 01:09:04,944 Vou gostar de mandar minha pequena gueixa para entreter velhos ricos. 693 01:09:05,052 --> 01:09:06,679 Você não está com ciúmes? 694 01:09:06,787 --> 01:09:10,348 Não. Porque você vai levar para casa tudo eles te dão. 695 01:09:11,191 --> 01:09:12,715 A geleia está pronta. 696 01:09:12,959 --> 01:09:15,951 Coloque aí. E venha ajudar. 697 01:10:26,366 --> 01:10:27,833 O primeiro-ministro está indo embora. 698 01:10:29,269 --> 01:10:30,793 O primeiro-ministro está saindo... 699 01:10:32,839 --> 01:10:35,672 Vamos calçar os sapatos, senhor. 700 01:10:35,775 --> 01:10:37,470 Levante o pé direito, por favor. 701 01:10:51,558 --> 01:10:53,617 Muito obrigado. 702 01:10:58,732 --> 01:10:59,721 Olá. 703 01:11:04,971 --> 01:11:06,666 Quais são as boas notícias? 704 01:11:06,773 --> 01:11:10,402 O primeiro-ministro renunciará em seu favor. 705 01:11:10,544 --> 01:11:12,136 Com uma condição. 706 01:11:12,245 --> 01:11:13,303 O que? 707 01:11:13,914 --> 01:11:16,280 Depois que ele descer... 708 01:11:16,383 --> 01:11:19,875 ele vai começar uma Ambiental Instituto... 709 01:11:19,986 --> 01:11:22,614 para continuar a servir o pátria. Então... 710 01:11:22,722 --> 01:11:23,746 Dinheiro? 711 01:11:23,857 --> 01:11:28,726 Ele quer que você coloque 1 bilhão dos 10 bilhões necessários... 712 01:11:28,828 --> 01:11:30,125 Bastardo! 713 01:11:30,230 --> 01:11:32,721 Ele está vendendo a premiership?! 714 01:11:32,832 --> 01:11:34,823 Você quer recusar? 715 01:11:36,436 --> 01:11:38,597 Sr. Okura, por favor. 716 01:11:38,705 --> 01:11:41,230 Se eu me tornar primeiro-ministro... 717 01:11:41,341 --> 01:11:45,277 Farei o meu melhor, mesmo que isso me custa a vida. 718 01:11:45,378 --> 01:11:48,176 Faça de mim um homem de verdade para servir a pátria. 719 01:11:48,281 --> 01:11:52,411 Não seja melodramático. 720 01:11:53,153 --> 01:11:55,849 Então você vai arrecadar um bilhão para mim? 721 01:11:56,590 --> 01:12:01,357 A melhor maneira é agarrá-lo de um banco. 722 01:12:35,623 --> 01:12:36,988 Senhor, você não pode. 723 01:13:30,011 --> 01:13:35,608 Sorte que eles chegaram às minhas mãos. 724 01:13:36,117 --> 01:13:43,523 Tenho certeza que são impressões adulteradas de algum chantagista barato... 725 01:13:44,025 --> 01:13:50,521 Mas você sabe como as pessoas amam essas coisas. 726 01:13:50,832 --> 01:13:55,269 Existe alguma maneira de matar tal boato malicioso, senhor? 727 01:14:02,343 --> 01:14:07,542 Isso é sério. Suas bolas são enrugado. 728 01:14:08,749 --> 01:14:11,650 A propósito... 729 01:14:12,920 --> 01:14:20,725 Você vai dar um ao Sr. Tsurumaru bilhão de empréstimo sem garantia? 730 01:14:20,828 --> 01:14:26,596 Uma coisa, porém, não pode ser registrada. 731 01:14:28,035 --> 01:14:31,527 Não queremos nenhum registro. 732 01:14:34,308 --> 01:14:37,072 Ah, é você. 733 01:14:37,745 --> 01:14:41,613 Você ainda está torcendo, senhoras ao redor do seu dedo? 734 01:14:41,716 --> 01:14:44,310 Sr. Okura! Que bom ver você. 735 01:14:44,418 --> 01:14:51,950 Então você está certo do presidente- mano agora. Você se saiu bem. 736 01:15:16,651 --> 01:15:22,521 Diga, Nayokichi, aqui está seu antigo querido. 737 01:15:22,623 --> 01:15:24,147 Você ainda gosta dele. 738 01:15:24,258 --> 01:15:27,227 Você é meu único amor, papai. 739 01:15:32,333 --> 01:15:33,960 Eu sou Nayokichi. 740 01:15:39,173 --> 01:15:40,367 Você está feliz? 741 01:15:41,776 --> 01:15:45,837 Muito. Papai é tão legal comigo. 742 01:15:45,947 --> 01:15:46,971 E você? 743 01:15:48,082 --> 01:15:51,813 Traga sua esposa na próxima vez. 744 01:15:51,919 --> 01:15:52,977 Eu não tenho um. 745 01:15:53,454 --> 01:15:56,719 Ainda não? O que você está esperando? 746 01:15:57,258 --> 01:16:00,091 Encontrei outra "última página do seu vida"? 747 01:16:00,194 --> 01:16:01,889 Você obviamente tem. 748 01:16:02,496 --> 01:16:06,330 Já estou farto de homens. eu não preciso deles. 749 01:16:06,434 --> 01:16:08,925 Exceto por casos de uma noite. 750 01:16:09,036 --> 01:16:11,561 Você quer ser um algum dia? 751 01:16:12,606 --> 01:16:14,301 Ei, sua gueixa. 752 01:16:14,709 --> 01:16:15,539 Sim! 753 01:16:15,643 --> 01:16:16,905 Estarei lá embaixo. 754 01:16:29,156 --> 01:16:30,453 Eu sou Nayokichi. 755 01:16:30,558 --> 01:16:34,460 Este é o Sr. Ele é o segundo linha para o cargo de primeiro-ministro. 756 01:16:34,996 --> 01:16:35,963 Tome um pouco. 757 01:16:36,063 --> 01:16:37,360 Obrigado. 758 01:16:38,299 --> 01:16:41,962 Eu me apaixonei por você à primeira vista. 759 01:16:42,069 --> 01:16:44,037 Você foi tão precipitado. 760 01:16:44,138 --> 01:16:47,198 Os segundos na fila devem ser pacientes. 761 01:16:50,378 --> 01:16:52,710 Você deve ser popular entre os homens. 762 01:16:53,981 --> 01:16:56,848 Você olha. 763 01:16:57,518 --> 01:16:59,452 Que tal ter meu bebê? 764 01:16:59,553 --> 01:17:02,386 Ei, ela é minha mulher. 765 01:17:02,490 --> 01:17:08,019 Todas as mulheres atraentes são alguém de outra pessoa, então você tem que roubá-los. 766 01:17:08,396 --> 01:17:11,092 Homens atraentes são sempre alguém o de outra pessoa também. 767 01:17:11,198 --> 01:17:13,189 Essa é a vida. 768 01:17:13,601 --> 01:17:17,867 Ah, a geléia. O favorito do papai geléia. 769 01:17:19,807 --> 01:17:24,369 Ela me deu uma bronca. 770 01:17:24,478 --> 01:17:27,675 Você vai trazer o jantar para o meu hotel? 771 01:17:30,084 --> 01:17:31,779 Jantar de novo? 772 01:17:31,886 --> 01:17:33,911 Pense em uma nova desculpa. 773 01:17:34,155 --> 01:17:36,146 Mas está tudo bem. Eu vou. 774 01:17:36,257 --> 01:17:41,718 Abra a boca, papai. 775 01:17:56,477 --> 01:17:57,910 Vamos caminhar. 776 01:18:03,484 --> 01:18:06,885 Com todas aquelas pessoas eu não poderia falar com você. 777 01:18:07,421 --> 01:18:09,787 Temos algo para conversar? 778 01:18:35,249 --> 01:18:38,377 Não podemos começar de novo? 779 01:18:39,954 --> 01:18:41,444 Eu preciso de você. 780 01:18:45,493 --> 01:18:51,159 Depois que terminamos, meu coração sangrou. 781 01:18:52,766 --> 01:18:54,165 Desculpe. 782 01:19:05,546 --> 01:19:09,380 Mas então sarou. 783 01:19:13,988 --> 01:19:17,116 Quando sarou, era como uma pedra. 784 01:19:23,330 --> 01:19:27,232 Barulho, barulho. 785 01:19:28,536 --> 01:19:33,769 Esse é o meu coração... coração de pedra. 786 01:19:35,809 --> 01:19:37,640 Nunca mais se machuca. 787 01:19:49,056 --> 01:19:50,250 É tarde demais. 788 01:19:56,030 --> 01:20:01,696 Porque já estou curado. 789 01:20:04,538 --> 01:20:06,062 Bem, estou indo para casa. 790 01:20:06,974 --> 01:20:08,271 Para bons negócios. 791 01:20:10,611 --> 01:20:11,839 Para o seu também. 792 01:20:17,051 --> 01:20:18,075 Tchau! 793 01:20:29,096 --> 01:20:34,625 Aqui, a próxima pílula vermelha. E isso cápsula. Agora para... 794 01:20:35,302 --> 01:20:37,236 O furúnculo na sua bunda. 795 01:20:40,307 --> 01:20:43,174 Ah, é muito melhor. 796 01:20:48,449 --> 01:20:53,546 Não há necessidade de ficar tenso assim, Papai. Sou só eu. 797 01:21:08,202 --> 01:21:10,363 Olá. 798 01:21:11,839 --> 01:21:13,431 Só um segundo. 799 01:21:13,907 --> 01:21:15,534 É para você, papai. 800 01:21:20,147 --> 01:21:22,513 Não é divertido? 801 01:21:29,123 --> 01:21:31,057 Sim, sou eu... 802 01:21:32,760 --> 01:21:33,749 O quê? 803 01:21:38,832 --> 01:21:41,027 Eu vejo. Já vou aí. 804 01:21:46,907 --> 01:21:49,432 Tsurumaru foi hospitalizado. 805 01:22:02,923 --> 01:22:04,652 Tsurumaru tem câncer? 806 01:22:07,961 --> 01:22:09,121 Você tem certeza? 807 01:22:09,229 --> 01:22:12,630 Câncer terminal de fígado. Nada nós pode fazer. 808 01:22:12,733 --> 01:22:14,894 Ele tem três meses no máximo. 809 01:22:16,637 --> 01:22:17,797 Eu vejo. 810 01:22:20,174 --> 01:22:25,669 Sorte que meu irmão mais novo está no comando. Não conte a ninguém sobre isso. 811 01:22:25,779 --> 01:22:30,716 Tome cuidado, irmão. Seu problema é que você é muito saudável, 812 01:22:39,193 --> 01:22:41,661 Você foi rápido. 813 01:22:42,730 --> 01:22:44,425 Como ele está? 814 01:22:44,531 --> 01:22:47,898 Absolutamente ótimo. Que medo- traficante. 815 01:22:58,879 --> 01:23:02,371 Você está com boa aparência. 816 01:23:02,716 --> 01:23:04,377 Foi cansaço. 817 01:23:04,485 --> 01:23:06,851 Esta alimentação intravenosa me curou. 818 01:23:07,488 --> 01:23:08,887 Quer uma mordida? 819 01:23:09,623 --> 01:23:10,851 O que é? 820 01:23:10,958 --> 01:23:15,657 Um melão. Eu tinha descascado inteiro para variar. 821 01:23:16,797 --> 01:23:18,287 Não, obrigado. 822 01:23:19,833 --> 01:23:23,963 Você quase me deu um ataque cardíaco. 823 01:23:24,071 --> 01:23:25,368 Desculpe. 824 01:23:26,306 --> 01:23:32,211 Você logo se tornará primeiro-ministro. Preciso de você bem logo. 825 01:23:32,780 --> 01:23:37,376 O Japão dependerá do seu decisões. 826 01:23:37,885 --> 01:23:41,286 Pensamentos saudáveis precisam de um pensamento saudável corpo. 827 01:23:42,156 --> 01:23:48,061 Se suas políticas não forem saudáveis, Eu vou ter que quebrar você. 828 01:23:48,162 --> 01:23:49,720 Não seja bobo! 829 01:23:50,431 --> 01:23:53,525 Eu não posso me dar ao luxo de morrer antes Eu tomo posse! 830 01:23:53,634 --> 01:23:57,434 Muito bom. Estou feliz por não ter se preocupar. 831 01:24:09,817 --> 01:24:13,309 Por que a reunião urgente? 832 01:24:13,420 --> 01:24:16,787 Eu não apostaria muito Tsurumaru. 833 01:24:16,890 --> 01:24:18,619 O que você quer dizer? 834 01:24:19,092 --> 01:24:21,822 Ele nunca será primeiro-ministro. 835 01:24:21,929 --> 01:24:23,920 Ele é seu inimigo. 836 01:24:24,097 --> 01:24:29,034 Mesmo o seu a-ge-man não pode ajudar. 837 01:24:32,439 --> 01:24:34,270 Onde ela está hoje? 838 01:24:34,374 --> 01:24:36,205 Ela está a caminho. 839 01:24:39,680 --> 01:24:41,580 O que você está querendo dizer? 840 01:24:42,382 --> 01:24:45,715 Velho, se você ainda quiser faça um rei... 841 01:24:46,453 --> 01:24:49,149 É melhor você mudar de príncipe herdeiro. 842 01:24:49,256 --> 01:24:53,215 O que você está dizendo? O que há de errado com Tsurumaru? 843 01:24:53,994 --> 01:24:55,188 Você quer saber? 844 01:24:56,563 --> 01:24:57,530 Eu faço. 845 01:25:00,067 --> 01:25:03,332 Troque-me, você é um homem velho por isso informação. 846 01:25:03,770 --> 01:25:06,000 Preciso de um pouco de sorte agora. 847 01:25:06,106 --> 01:25:07,903 Se você não... 848 01:25:08,008 --> 01:25:11,671 Você pode cometer suicídio com Tsurumaru. 849 01:25:13,547 --> 01:25:14,536 Bem? 850 01:25:26,059 --> 01:25:29,825 OK. Diga-me. 851 01:25:38,171 --> 01:25:39,729 Puta merda! 852 01:25:43,510 --> 01:25:46,741 Falando no diabo... 853 01:25:46,847 --> 01:25:48,872 O que vocês estão fazendo, garotos? 854 01:25:48,982 --> 01:25:50,313 Sua geléia, papai. 855 01:25:50,417 --> 01:25:51,679 Diga, Nayokichi. 856 01:25:51,785 --> 01:25:52,649 Sim. 857 01:25:53,353 --> 01:25:55,412 Seu amor tem problemas. 858 01:25:55,522 --> 01:25:56,386 Minha querida? 859 01:25:56,490 --> 01:25:59,516 Aquele garanhão do Banco Hitotsubashi. 860 01:25:59,626 --> 01:26:02,094 Perdão! 861 01:26:02,195 --> 01:26:03,924 Deixa para lá. 862 01:26:04,631 --> 01:26:08,658 Você sabia que ele emprestou um bilhão para Tsurumaru? 863 01:26:08,769 --> 01:26:11,761 Não. Por que eu deveria? 864 01:26:11,872 --> 01:26:19,872 Sem motivo. Mas ele nunca vai conseguir de volta. Coitadinho. 865 01:26:21,014 --> 01:26:23,346 Seu garanhão pode ser demitido... 866 01:26:23,450 --> 01:26:27,819 ou mesmo preso. 867 01:26:28,288 --> 01:26:32,019 Por que? Por que ele deveria ir para a cadeia? 868 01:26:34,294 --> 01:26:35,625 Você quer saber? 869 01:26:40,167 --> 01:26:45,127 Eu te direi se você trouxer meu jantar no hotel. 870 01:26:46,540 --> 01:26:50,374 Nunca. Contigo os jantares são perigoso. 871 01:26:50,477 --> 01:26:53,674 Não se preocupe. "Papai" será lá também. 872 01:26:59,186 --> 01:27:02,155 Tudo bem, eu farei isso. 873 01:27:04,458 --> 01:27:07,427 Papai, você vai estar lá? 874 01:27:07,527 --> 01:27:10,963 Estarei lá antes de você. 875 01:27:43,230 --> 01:27:46,631 Olá! Muito tempo sem ver. 876 01:27:47,067 --> 01:27:49,228 Que bom encontrar você aqui! 877 01:27:49,336 --> 01:27:52,567 Estou saindo com alguém. Onde você está indo? 878 01:27:52,706 --> 01:27:56,005 Estou entregando o jantar para um cliente. 879 01:27:56,109 --> 01:27:57,337 Jantar no hotel? 880 01:27:57,811 --> 01:28:04,114 É Inukai, não é? Você é convidando-se para o estupro. 881 01:28:04,217 --> 01:28:06,481 Tome cuidado. 882 01:28:06,586 --> 01:28:09,987 Eu ficarei bem. Papai será aí também... 883 01:28:12,159 --> 01:28:13,183 Mas... 884 01:28:13,293 --> 01:28:14,282 Mas o que? 885 01:28:15,662 --> 01:28:19,325 Você é gentil em se preocupar comigo. 886 01:28:19,533 --> 01:28:20,761 Ei, não. 887 01:28:21,201 --> 01:28:23,362 Por que? Você tem vergonha de mim? 888 01:28:23,470 --> 01:28:25,768 Não, mas as aparências... 889 01:28:25,872 --> 01:28:28,602 Não fique tenso. 890 01:28:29,843 --> 01:28:31,174 Eu vou embora. 891 01:28:34,114 --> 01:28:35,103 E você? 892 01:28:35,849 --> 01:28:37,316 Tenho negócios aqui. 893 01:28:40,687 --> 01:28:46,557 Por que não arranjamos um quarto aqui e jantar juntos? 894 01:28:48,428 --> 01:28:51,192 Não posso. Estou conhecendo alguém. 895 01:28:51,765 --> 01:28:52,754 Eu vejo. 896 01:28:54,634 --> 01:28:56,067 Estou de folga então. 897 01:29:01,875 --> 01:29:03,172 Você não está me impedindo? 898 01:29:04,177 --> 01:29:06,145 Não há razão para isso. 899 01:29:06,480 --> 01:29:09,210 Eu fico longe do amor dos outros assuntos. 900 01:29:09,316 --> 01:29:12,080 Então eles ficarão fora do seu. 901 01:29:13,386 --> 01:29:14,250 Eu vejo! 902 01:29:16,823 --> 01:29:21,556 Então é por isso que você está inquieto. 903 01:29:22,963 --> 01:29:25,557 Divirta-se, garotinho. 904 01:30:12,946 --> 01:30:13,605 Boa noite. 905 01:30:13,713 --> 01:30:15,704 Oi. Entre. 906 01:30:20,287 --> 01:30:22,084 Entre. 907 01:30:22,656 --> 01:30:25,124 Estou tão feliz que você veio. 908 01:30:25,759 --> 01:30:27,727 Eu pensei que você nunca faria isso. 909 01:30:29,763 --> 01:30:31,321 Eu senti tanto sua falta! 910 01:30:31,698 --> 01:30:34,394 Aqui, senhor... seu jantar. 911 01:30:34,501 --> 01:30:38,267 Muito obrigado. 912 01:30:39,573 --> 01:30:42,133 Ah, onde está o papai? 913 01:30:42,242 --> 01:30:45,075 Ele teve que sair por causa de alguns negócios. 914 01:30:45,178 --> 01:30:48,238 Eu também devo ir então. 915 01:30:48,348 --> 01:30:50,680 Você não pode fazer isso, 916 01:30:50,784 --> 01:30:51,876 Eu não estou à venda. 917 01:30:51,985 --> 01:30:54,545 Está tudo bem, eu não farei qualquer coisa. 918 01:30:55,555 --> 01:30:58,456 Eu só quero conversar. 919 01:30:58,558 --> 01:31:01,186 Sente-se. 920 01:31:01,928 --> 01:31:07,833 Estou exausto de lidar com tantos problemas. 921 01:31:09,336 --> 01:31:13,932 Conforte-me. 922 01:31:17,177 --> 01:31:20,271 Aqui estamos. Não é lindo? 923 01:31:20,714 --> 01:31:23,706 Chegou ontem de Paris. 924 01:31:24,417 --> 01:31:26,214 Quer experimentar? 925 01:31:27,988 --> 01:31:31,389 Olha Você aqui. O jantar está pronto. 926 01:31:31,491 --> 01:31:32,355 Venha aqui. 927 01:31:32,459 --> 01:31:34,188 Você está estragando meu cabelo. 928 01:31:34,294 --> 01:31:36,319 Estou indo para casa. 929 01:31:36,429 --> 01:31:38,556 Mas eu não te contei meu segredo. 930 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Isso pode salvar seu amante. 931 01:31:41,101 --> 01:31:42,864 Me conta. 932 01:31:42,969 --> 01:31:43,901 Relaxar. 933 01:31:44,004 --> 01:31:48,873 Seja um bom menino agora e me diga. 934 01:31:50,010 --> 01:31:54,970 Sua namorada emprestou dinheiro para um perdedor. 935 01:31:55,282 --> 01:32:01,687 O pobre garoto pensou Tsurumaru seria o próximo primeiro-ministro. 936 01:32:01,988 --> 01:32:05,048 Mas ele não estará. 937 01:32:05,158 --> 01:32:07,353 Quem irá? 938 01:32:08,228 --> 01:32:09,593 Meu! 939 01:32:10,163 --> 01:32:13,360 Mas pensei que o primeiro-ministro prometeu a ele... 940 01:32:13,466 --> 01:32:15,934 Promessas são promessas, mas... 941 01:32:16,036 --> 01:32:17,060 O que você quer dizer? 942 01:32:17,170 --> 01:32:20,367 Ele não conseguiu cumprir sua promessa nem se ele quisesse. 943 01:32:20,473 --> 01:32:21,235 Por que não? 944 01:32:21,341 --> 01:32:24,572 As primeiras coisas primeiro. Venha aqui. 945 01:32:30,083 --> 01:32:35,851 Absolutamente lindo. Segure isso buquê. 946 01:32:36,189 --> 01:32:37,918 Como é? 947 01:32:38,491 --> 01:32:45,863 Com sua altura ela parece ótimo. 948 01:32:45,966 --> 01:32:47,228 Devo fazer uma ligação... 949 01:33:02,115 --> 01:33:06,848 Por favor, ligue para o quarto do Sr. Inukai. 950 01:33:09,255 --> 01:33:13,055 Não! Pare com isso! Isso está errado. 951 01:33:15,228 --> 01:33:17,321 O telefone... 952 01:33:17,964 --> 01:33:22,128 Deixe tocar. Isso é mais importante. 953 01:33:22,235 --> 01:33:24,829 Não! Você está estragando meu quimono. 954 01:33:40,320 --> 01:33:43,619 Nayokichi... Vamos, Nayokichi... 955 01:33:48,228 --> 01:33:49,252 Ai! 956 01:34:31,104 --> 01:34:37,134 Pare com isso ou eu vou gritar! 957 01:34:40,113 --> 01:34:43,048 Nayokichi... Nayokichi... 958 01:34:45,985 --> 01:34:51,218 Vá em frente e me force, mas eu vou conte para todo mundo! 959 01:34:51,324 --> 01:34:53,656 Fique mais furioso. Prossiga. 960 01:34:53,760 --> 01:34:57,457 Isso deixa seu pescoço ainda mais sexy. 961 01:34:57,597 --> 01:35:00,031 Por favor, deixe-me ir para casa. 962 01:35:01,067 --> 01:35:03,729 Antes de ouvir minha resposta? 963 01:35:03,837 --> 01:35:05,464 Você quer que seu garanhão seja arruinado? 964 01:35:05,572 --> 01:35:09,531 Você é injusto, aproveitando de mim! 965 01:35:09,843 --> 01:35:12,437 É impróprio para um futuro primeiro-ministro. 966 01:35:12,645 --> 01:35:14,476 Deixe-me ir para casa. 967 01:35:14,581 --> 01:35:17,141 Por que ir para casa? 968 01:35:17,717 --> 01:35:19,878 "Papai" já vendeu você. 969 01:35:19,986 --> 01:35:22,580 Onde é a casa agora? 970 01:35:22,689 --> 01:35:26,284 Nayokichi, eu te amo. 971 01:36:14,774 --> 01:36:18,938 Vou te contar meu segredo agora. 972 01:36:20,813 --> 01:36:24,544 Tsurumaru tem câncer. 973 01:36:25,685 --> 01:36:26,674 O que? 974 01:36:26,786 --> 01:36:28,014 Câncer do fígado. 975 01:36:28,121 --> 01:36:32,057 Ele estará morto em dois meses... ou amanhã. 976 01:36:32,158 --> 01:36:33,489 Como você sabe? 977 01:36:35,261 --> 01:36:36,694 Vou te mostrar uma coisa. 978 01:36:42,135 --> 01:36:44,194 Seu prontuário médico. 979 01:36:57,483 --> 01:37:00,975 Ele sabe? 980 01:37:03,823 --> 01:37:05,313 Tsurumaru tem... 981 01:37:09,529 --> 01:37:12,089 nem um pressentimento. 982 01:37:14,200 --> 01:37:17,294 O tolo não tem ideia. 983 01:37:32,719 --> 01:37:35,210 Apenas um sinal do meu agradecimento. 984 01:37:35,321 --> 01:37:37,380 Eu não quero isso! Eu não sou nenhuma puta. 985 01:37:37,490 --> 01:37:42,689 Não me deixe perder a cara. 986 01:37:42,795 --> 01:37:44,854 Parar! 987 01:37:45,665 --> 01:37:46,757 Mais tarde, querido! 988 01:38:15,928 --> 01:38:16,826 Você transou com ele? 989 01:38:21,301 --> 01:38:23,861 Você dorme com todo mundo? 990 01:38:24,237 --> 01:38:26,797 Não. Não foi isso... 991 01:38:29,008 --> 01:38:30,339 Não foi o quê? 992 01:38:51,064 --> 01:38:52,827 O que é esse dinheiro? 993 01:38:53,700 --> 01:38:56,794 Como você pôde... 994 01:38:57,270 --> 01:38:58,760 Você é uma prostituta? 995 01:38:58,871 --> 01:39:03,331 Você sabe melhor do que ninguém Eu não estou! 996 01:39:03,443 --> 01:39:04,876 O que é esse dinheiro então? 997 01:39:06,446 --> 01:39:08,880 Você pegou dinheiro do Inukai! 998 01:39:13,753 --> 01:39:14,811 Pegue. 999 01:39:15,722 --> 01:39:17,349 Você mereceu. 1000 01:40:09,776 --> 01:40:12,711 Seu calcanhar! Você me vendeu! 1001 01:40:22,455 --> 01:40:23,922 Não faça esse velho truque! 1002 01:40:24,724 --> 01:40:28,057 O que há de errado com vocês, homens? 1003 01:40:28,494 --> 01:40:29,688 Vocês são mentirosos. 1004 01:40:29,796 --> 01:40:31,787 Nenhum senso de responsabilidade. 1005 01:40:32,098 --> 01:40:35,124 Covardes! Medusa! 1006 01:40:35,501 --> 01:40:40,029 Vocês acham que são adultos? Você faz eu rir. 1007 01:40:40,406 --> 01:40:42,169 Eu já tive o suficiente para você. 1008 01:40:44,143 --> 01:40:45,508 Pare com isso! 1009 01:40:50,850 --> 01:40:52,977 Papai, você está bem? 1010 01:41:00,193 --> 01:41:02,161 Minha sorte acabou... 1011 01:41:03,062 --> 01:41:07,226 assim que eu te vendi... 1012 01:41:07,333 --> 01:41:08,595 Vou chamar uma ambulância. 1013 01:41:09,302 --> 01:41:10,769 Eu já fiz. 1014 01:41:12,305 --> 01:41:19,040 Estou bem, o remédio está funcionando. 1015 01:41:19,679 --> 01:41:25,481 Eu conheço melhor meu corpo... 1016 01:41:26,652 --> 01:41:28,711 Pegue minha caixa de papelaria. 1017 01:41:50,209 --> 01:41:51,335 O que é? 1018 01:41:52,545 --> 01:41:55,912 Minha maneira de me desculpar. 1019 01:41:57,817 --> 01:42:05,223 Tsurumaru comprou o cargo de primeiro-ministro por um bilhão de ienes. 1020 01:42:06,592 --> 01:42:09,686 Aqui está o recibo. 1021 01:42:10,897 --> 01:42:18,897 Diga a ele que você irá publicá-lo e ele devolverá o dinheiro. 1022 01:42:25,044 --> 01:42:27,569 Papai, você está bem? 1023 01:42:32,919 --> 01:42:35,149 Estávamos nos divertindo. 1024 01:42:38,591 --> 01:42:40,252 Por que você estragou tudo? 1025 01:42:43,195 --> 01:42:45,356 A política é tão divertida? 1026 01:42:45,831 --> 01:42:53,831 É o melhor jogo do homem... jogar xadrez com vidas humanas. 1027 01:42:58,044 --> 01:43:00,342 Paramédicos! Onde está o paciente? 1028 01:43:19,832 --> 01:43:22,892 Não vou te ver de novo? 1029 01:43:26,172 --> 01:43:28,367 Isso não é divertido. 1030 01:43:30,443 --> 01:43:32,536 Não é nada divertido... 1031 01:43:53,833 --> 01:43:56,358 Não é divertido... 1032 01:44:15,221 --> 01:44:16,620 Pegue meu talismã. 1033 01:44:24,630 --> 01:44:25,619 Certo! 1034 01:44:30,403 --> 01:44:31,461 Certo! 1035 01:44:33,305 --> 01:44:37,401 Senhor, o bilhão de ienes que você negro- enviei ao banco para... 1036 01:44:37,510 --> 01:44:39,102 Eu quero que você me dê isso. 1037 01:44:39,311 --> 01:44:40,835 Como você ousa! 1038 01:44:41,247 --> 01:44:44,239 Nenhuma pequena gueixa pode me chantagear! 1039 01:44:44,350 --> 01:44:48,377 Então vou levar esse recibo para o pressione. 1040 01:44:53,159 --> 01:44:54,023 Enganar! 1041 01:44:54,994 --> 01:44:56,985 Você quer estragar a nossa festa?! 1042 01:44:57,263 --> 01:44:59,424 Arruine-nos e você arruinará o Japão! 1043 01:44:59,532 --> 01:45:00,191 Dê para mim! 1044 01:45:00,299 --> 01:45:01,288 Dê para mim! 1045 01:45:06,806 --> 01:45:12,904 Eu gosto de você, mas vou te matar se você não. 1046 01:45:13,012 --> 01:45:14,309 Dê para mim! 1047 01:45:14,413 --> 01:45:15,380 Espere, senhor! 1048 01:45:15,481 --> 01:45:16,345 O que? 1049 01:45:16,449 --> 01:45:24,151 Você sempre disse que queria morra como um homem limpo. 1050 01:45:24,757 --> 01:45:26,816 E daí? 1051 01:45:29,228 --> 01:45:30,286 Você tem... 1052 01:45:31,964 --> 01:45:32,726 câncer. 1053 01:45:37,236 --> 01:45:38,703 Você não viverá muito mais. 1054 01:45:40,272 --> 01:45:46,973 E esse insignificante bilhão de ienes irá manchar você para sempre, 1055 01:45:49,815 --> 01:45:51,544 É isso que você quer? 1056 01:46:19,578 --> 01:46:23,309 Entendo... Câncer... 1057 01:46:23,749 --> 01:46:24,977 Sinto muito. 1058 01:46:25,284 --> 01:46:27,149 Está tudo bem... 1059 01:46:30,656 --> 01:46:33,682 Eu vi um filme uma vez. 1060 01:46:35,094 --> 01:46:40,122 Houve uma cena de um acidente de avião. O piloto está gravemente ferido. 1061 01:46:40,432 --> 01:46:42,366 Seu amigo está ao lado dele. 1062 01:46:43,369 --> 01:46:46,998 O piloto diz: "Vou viver?" 1063 01:46:48,607 --> 01:46:54,011 Seu amigo diz: "Não. Seu pescoço está quebrado..." 1064 01:46:54,947 --> 01:46:57,780 Você quer que eu fique com você." 1065 01:46:58,918 --> 01:47:05,915 O piloto diz: "Não, prefiro morrer sozinho..." 1066 01:47:07,126 --> 01:47:08,787 Deixe-me em paz..." 1067 01:47:14,967 --> 01:47:16,867 Obrigado por me contar. 1068 01:47:18,537 --> 01:47:23,565 Eu vou conseguir o bilhão para você pelo bem da minha próxima vida. 1069 01:47:27,046 --> 01:47:31,278 Mas primeiro, devo dizer a todos Estou morrendo. 1070 01:47:31,383 --> 01:47:32,907 Todos eles já sabem. 1071 01:47:36,655 --> 01:47:37,883 Eles fazem? 1072 01:47:42,161 --> 01:47:44,755 O corno é o último a saber... 1073 01:47:53,772 --> 01:47:56,764 Hoje, nossa grande nação insular é rico. 1074 01:47:57,610 --> 01:48:03,708 Nossos excedentes de capital estão se movendo e sacudindo o mundo. 1075 01:48:06,685 --> 01:48:13,488 Mas não importa o quão alto rugamos um animal econômico... 1076 01:48:14,226 --> 01:48:19,755 Devemos valorizar a moralidade mais do que dinheiro. 1077 01:48:23,702 --> 01:48:30,972 A política deve ser moral. Sem moral O Japão não tem futuro. 1078 01:48:35,714 --> 01:48:38,740 Eu, Kunio Tsurumaru, irei... 1079 01:48:39,285 --> 01:48:46,123 fazer o meu melhor para ajudar a estabelecer moralidade no Japão. 1080 01:48:46,926 --> 01:48:50,362 Com meu sangue, suor e lágrimas... 1081 01:48:51,597 --> 01:48:54,964 e com o meu invencível resolver... 1082 01:48:56,001 --> 01:48:58,561 Para quê?! 1083 01:48:58,704 --> 01:48:59,466 Prossiga! 1084 01:48:59,571 --> 01:49:01,698 Com o meu invencível... 1085 01:49:07,212 --> 01:49:08,736 invencível... 1086 01:49:41,313 --> 01:49:46,307 Surumaru morreu. 1087 01:49:50,389 --> 01:49:52,789 Querido, peça desculpas a ele. 1088 01:49:52,891 --> 01:49:54,483 Você fica aqui. 1089 01:49:54,593 --> 01:49:55,992 Não. 1090 01:49:57,629 --> 01:50:00,154 Lamentamos incomodá-lo. 1091 01:50:00,265 --> 01:50:01,527 Vamos. 1092 01:50:06,905 --> 01:50:09,772 Peça desculpas a ele. 1093 01:50:09,975 --> 01:50:12,205 Sinto muito, senhor. 1094 01:50:13,479 --> 01:50:15,504 O bilhão está perdido? 1095 01:50:15,614 --> 01:50:17,479 Por favor me perdoe. 1096 01:50:17,583 --> 01:50:22,350 Idiota! Nenhum pedido de desculpas vale um bilhão de ienes. 1097 01:50:22,454 --> 01:50:25,218 Desculpe, mas esse bilhão era... 1098 01:50:25,324 --> 01:50:29,260 Peço desculpas por ele. Por favor, dê ele outra chance. 1099 01:50:29,361 --> 01:50:33,764 Cale-se! Eu emprestei para ele em sua própria instrução. 1100 01:50:34,066 --> 01:50:35,090 O que?! 1101 01:50:35,300 --> 01:50:39,236 Não culpe seu benfeitor! 1102 01:50:39,338 --> 01:50:41,397 Não morda a mão que te alimentou! 1103 01:50:41,507 --> 01:50:43,907 Eu estava protegendo você de um escândalo... 1104 01:50:44,009 --> 01:50:44,805 Cale a boca! 1105 01:50:44,910 --> 01:50:48,368 Minha assinatura não está no empréstimo. Mas o seu é! 1106 01:50:48,480 --> 01:50:49,276 Besteira! 1107 01:50:49,381 --> 01:50:49,972 O que? 1108 01:50:50,115 --> 01:50:51,480 Você está podre. 1109 01:50:51,583 --> 01:50:54,643 Nosso trabalho sujo mantém você no poder. 1110 01:50:54,753 --> 01:50:57,779 E se algo der errado você cortar e correr. 1111 01:50:57,890 --> 01:51:00,222 Você não é um líder! 1112 01:51:03,295 --> 01:51:04,387 Querido! 1113 01:51:05,297 --> 01:51:07,322 Mordido pelo meu próprio cachorro. 1114 01:51:07,433 --> 01:51:09,492 Eu nunca deveria ter alimentado você. 1115 01:51:09,601 --> 01:51:10,898 Eu não sou nenhum cachorro! 1116 01:51:11,236 --> 01:51:14,865 Eu não abano o rabo para o mal mestre. 1117 01:51:15,874 --> 01:51:17,808 Você não vale a pena servir. 1118 01:51:18,210 --> 01:51:19,871 Eu desisto! 1119 01:51:20,245 --> 01:51:22,338 Comece a cheirar sua própria merda. 1120 01:51:22,448 --> 01:51:24,279 Pense no seu futuro. 1121 01:51:24,383 --> 01:51:26,374 Você está se arruinando. 1122 01:51:26,485 --> 01:51:28,919 Olhe para ele. Um cadáver vivo. 1123 01:51:29,021 --> 01:51:32,115 Décadas de trabalho para se tornar isso? 1124 01:51:32,491 --> 01:51:34,152 Eu sou eu. Eu sempre serei eu. 1125 01:51:34,259 --> 01:51:36,124 Não serei um bode expiatório. 1126 01:51:36,228 --> 01:51:37,991 Eu irei ao tribunal. 1127 01:51:39,498 --> 01:51:41,295 Você é um tolo ingênuo. 1128 01:51:41,400 --> 01:51:45,393 Vá ao tribunal e você será preso por peculato. 1129 01:51:46,038 --> 01:51:48,097 Não me subestime. 1130 01:51:48,207 --> 01:51:51,734 Meus amigos do Ministério Público vai prender você. 1131 01:51:51,844 --> 01:51:53,038 Você não tem chance. 1132 01:51:53,145 --> 01:51:55,807 É melhor você ouvir Eiko. 1133 01:51:56,048 --> 01:51:58,380 É apenas um péssimo bilhão de ienes. 1134 01:51:58,484 --> 01:52:02,511 Deixe isso comigo. Pai vai consertar isso com o Sr. Chijiwa. 1135 01:52:03,355 --> 01:52:05,880 Obrigado, mas não, obrigado. 1136 01:52:05,991 --> 01:52:09,688 A prisão é melhor do que ser sua cachorro de colo. 1137 01:52:09,795 --> 01:52:13,458 Se é assim que você se sente! 1138 01:52:13,565 --> 01:52:15,430 Suas últimas palavras desgastadas. 1139 01:52:15,868 --> 01:52:17,859 Mas não vou ouvi-los novamente. 1140 01:52:18,403 --> 01:52:19,631 Boa sorte! 1141 01:52:20,472 --> 01:52:21,461 Espere! 1142 01:52:22,274 --> 01:52:24,037 Você não vai embora! 1143 01:52:32,518 --> 01:52:34,509 Pegue esse ladrão! 1144 01:53:15,861 --> 01:53:18,421 Chame a polícia. Não o deixe ir. 1145 01:53:18,664 --> 01:53:20,097 Mel! 1146 01:53:22,801 --> 01:53:26,237 Mel! Eu tenho o bilhão! 1147 01:53:30,409 --> 01:53:31,501 O bilhão?! 1148 01:53:44,256 --> 01:53:45,280 Mel! 1149 01:53:46,258 --> 01:53:47,282 Não! 1150 01:54:05,777 --> 01:54:07,870 Eu não fui um homem velho para você. 1151 01:54:08,880 --> 01:54:13,112 Você foi demitido e perdeu seu noiva rica. 1152 01:54:13,218 --> 01:54:17,245 Bobagem. Eu nunca me senti tão positivo em minha vida. 1153 01:54:17,356 --> 01:54:19,881 Ser nada de novo me faz sentir ótimo. 1154 01:54:20,425 --> 01:54:21,756 Eu nasci de novo. 1155 01:54:21,860 --> 01:54:23,418 Posso começar de novo. 1156 01:54:23,762 --> 01:54:25,730 Estou começando meu segundo primo! 1157 01:54:25,831 --> 01:54:29,392 Bom para você. Faça o que você tem sempre quis fazer. 1158 01:54:29,735 --> 01:54:33,762 Se não der certo, Eu vou te apoiar. 1159 01:54:35,407 --> 01:54:37,705 Ah, vou fazer um desejo. 1160 01:55:04,569 --> 01:55:06,833 Você é tão linda... 1161 01:55:07,639 --> 01:55:12,576 Posso ver você esta noite? O que é seu número de telefone? 1162 01:55:13,312 --> 01:55:18,215 Você é linda. E vestindo um anel no dedo médio... 1163 01:55:18,417 --> 01:55:19,782 Querida! 1164 01:55:20,786 --> 01:55:26,588 Essa parte do seu segundo primo é história!